「為什麼?」
張老不明白,送個翻譯文件,怎麼就到上課的地步了。
郭店長被問的心酸,回想著道:「我就是習慣的說翻譯還行,結果她不願意了,非要拉著我問哪句還行。」
「最後,我被她拉著逐句分析了一番,最後得出的結論是她翻譯的非常好。」
張老明白了。
說白了就是郭店長想拿橋一下,結果踢到鐵板了。
「哎—-不僅上了課,我還被她多要走了三十塊錢稿費!」
郭店長欲哭無淚的說完,到現在還有點心疼。
可誰讓他啞口無言,誰讓他親口承認姜澄的翻譯非常優秀!
本以為是個對翻譯較真兒的學者,最後沒想到是個既較真兒,又貪財的翻譯!
第52章 知己知彼
郭店長碎碎念,周邊幾個人聽的都很清楚,各有評價。
王校長:日常操作。
眼鏡男:原來她真的這麼厲害!
趙成德:果然很姜澄。
孫廠長:人才啊!
話題中心的姜澄則是完全屏蔽了外界。
其他幾人看向姜澄時,只見她神色專注,一絲不苟,翻閱分類的速度非常快,從來不會抬頭東張西望,也不需要去看字典。
姜澄的專注讓其他人都不好意思在分出別的心思,一個個的立即專心幹活。
一個小時後,姜澄第一次抬頭,甚至站了起來。
車間內其他人瞬間看向姜澄,下意識等著她說話。
「諸位,我發現一個規律。」
姜澄沒有廢話,手裡捏著一個小時內她翻找出來的有效資料。
「關於生產線的資料紙張與其他混在其中的紙不一樣,它更沉一點,而且書寫的格式也不一樣。」
「大家看……」
姜澄招手,其他人呼啦的圍了上來。
「關於生產線資料的字母E,每一次書寫都是這樣的,而其他的資料上的E卻是這樣的,還有分段方式……」
「這個書寫的人喜歡用分隔符,並且不喜歡段落超過五行。」
……
姜澄每說一條,就用筆在紙張上寫下一條。
她說的有理有據,絕不是無的放矢。
「孫廠長,找信得過,有一定文化基礎的人來幫忙,我們先按照這些條規律分個大概,再由我們幾位翻譯再進行劃分。」
「我負責查缺補漏,將剩下所有的文件都審查一遍。」
「怎麼樣?」
孫廠長還能說什麼,當時可行了!
他就喜歡這樣提出問題,還能解決問題的人才!
真是越看越喜歡,怎麼就不是他們機械廠的呢。
孫廠長立即喊來張秘書去安排,不過姜澄還是多說了一句。
「張秘書,我和機械廠的林誠遠有過節,我希望他不要來。」
「我這人天生小氣,我不想用我和他之間的過節來測試,若是有人藏起一張紙,整個設備的運轉也許就會出現問題,所以我寧願摁殺在搖籃中。」
張秘書看向孫廠長,孫廠長慎重的點頭道:「聽姜澄的,還有人選的事兒…。我和你一起去。」
姜澄同志說的非常有道理。
至於什麼林誠遠,不重要!
孫廠長和張秘書一起離開後,姜澄讓眼鏡男找來一塊板子。
她用粉筆把剛才幾條詳細的寫在板子上,又在旁邊貼上紙張,作為例子。
在幾個人的通力合作下,整個車間被分為了三個區域。
初始區域,進行第一步篩選。
再甄選區域,暫時由王校長帶領,檢查一遍。
審核區域,則是由幾名翻譯組成,進行最後的審核。
姜澄作為機動人員,負責篩查在第一輪被篩選出去的文件。
「姜澄,你再看一遍花費的時間和之前我們一起看,不是一樣嗎?」
趙成德不解,姜澄也沒有解釋,而是神秘的道:「到時候你就知道了。」
很快,孫廠長找來的人就位。
流水線式翻譯審稿開始了。
三個區域運轉正常,姜澄作為唯一一個機動人員,巡視幾圈後,覺得眼下的方法是正確的,所以她開始專攻第一區域。
一把椅子,一個人。
將一個區域一分為二。
姜澄左側堆積成山,是被分出來的無用文件。
她的右側空地一片,地面上被寫上了一二三四五六七的數字,旁邊站著兩位姜澄選來的幫手。
她的前面有一隻箱子,她準備放漏網之魚的生產線文件。
姜澄開始了。
左手拿紙,眼睛掃過,右手接過。