溫蒂擔心段黛這個工作狂會沉迷工作忘記吃飯，於是每天催著文森特一起來畫室。不過來了之後她就發現自己是想多了。段黛雖然極其內卷，但生活很有規律，每天早睡早起，在該吃飯的時候會下樓做飯，有時甚至還會問他們要不要吃炒麵。即便是自由職業，段黛也像上班族一樣嚴格地按照「上班時間」工作，看起來居然詭異的很健康。
文森特對此表示震驚：「自由職業不就是圖工作時間自由嗎，為什麼段黛有種在上班的感覺？」
溫蒂回味了一下她從方若水那裡學到的一個中文詞彙：「難怪表妹說段黛身上有班味兒呢。」
就這樣段黛深居簡出了一個月，直到浩大的文稿終於被她整理地像模像樣，就連格式和排版都該出來了。
昏暗的房間內，只有電腦屏幕還亮著光。
噼里啪啦的鍵盤聲響起，段黛敲下了最後一行字。
當打下翻譯稿最末尾的句號後，段黛長長地呼出一口氣。
這本被原主拖延了兩年的《經錄》，終於翻譯完了。
她轉頭看著窗外，漆黑的夜空上掛著鐮刀一般的月亮，有雪花飄飄搖搖的從天上落下，昭示著凜冬已至。
手機上彈出了高中同學聚會的消息，之前班級里的班長問段黛參不參加。
段光耀和趙玉蘭也發來消息，問她回不回家過年。
段黛伸了個懶腰，環視著這個自己住了四個多月的閣樓。
該回國了。
翻譯稿件先段黛一步回國。關月蘭上班時看到郵箱裡重量級的稿件後瞪大了眼睛，趕緊給段黛發消息：【你寫完了？】
發完之後她才想到現在倫敦那邊還是晚上，段黛估計是在睡覺，根本看不到她的消息。她坐在工位上一邊解壓文件一邊抓耳撓腮等了許久，還是忍不住又發了幾句：【你是不是要回國了？】
林若愚看到關月蘭的電腦屏幕：「這是段老師的稿件？」
關月蘭：「嗯，她好像翻譯完了，整個打包發過來了。」
她敲了敲自己的額頭：「倫敦那邊還是三更半夜呢，估計得等到下午才能收到段黛的消息了，咱們先審稿吧。」
段黛睜開眼之後看到了關月蘭的消息，這才想起來自己發完郵件後忘了給她發消息做解釋說明了。段黛簡單說了一下稿件的情況，又聊了一下對之後裝幀設計的構想，還給她解釋了一下另一個壓縮文件夾里圖片的來源。
最後段黛道：【我大概一個周之後就回國了。】
關月蘭：【要收拾東西？】
段黛：【不是，英國這邊的朋友要給我開歡送會，我處理完了再回來。】
關月蘭：【？？？好傢夥。】
關月蘭：【你發個V博吧，就說文稿已經翻譯完了，也算是提前做個宣傳。】
段黛：【OK。】